1 00:00:01,653 --> 00:00:04,874 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪♪ 2 00:00:06,136 --> 00:00:07,703 [oiseaux tweetant] 3 00:00:10,010 --> 00:00:11,924 [Eddie] Je pense qu'il pourrait pleuvoir demain. 4 00:00:12,012 --> 00:00:13,752 [Tom] Vraiment ? Qu'est-ce qui vous fait penser cela ? 5 00:00:13,839 --> 00:00:15,580 [Eddie] Eh bien, le Le météorologue a dit "Clair" 6 00:00:15,667 --> 00:00:16,973 et il a beaucoup de tort. 7 00:00:19,149 --> 00:00:21,934 Pourquoi avons-nous des vacances ? 8 00:00:22,021 --> 00:00:24,198 [Tom] Eh bien, pour se souvenir de jours spéciaux. 9 00:00:24,285 --> 00:00:25,721 Tu vois, il y a les jours fériés 10 00:00:25,808 --> 00:00:28,158 jours fériés locaux et jours fériés personnels. 11 00:00:28,245 --> 00:00:29,942 [Eddie] Eh bien, dimanche dernier, quand tu m'as emmené faire du cheval... 12 00:00:30,030 --> 00:00:31,596 - Ouais. - Nous avons mangé des cacahuètes. 13 00:00:31,683 --> 00:00:33,511 Et tu m'as raconté des blagues et nous avons continué à rire. 14 00:00:33,598 --> 00:00:34,817 [Tom] Ouais, tu as passé un bon moment, hein ? 15 00:00:34,904 --> 00:00:35,905 [Eddie] J'ai passé un très bon moment. 16 00:00:35,992 --> 00:00:37,080 [Tom] Oh, eh bien 17 00:00:37,167 --> 00:00:38,386 alors c'est un jour férié. 18 00:00:40,518 --> 00:00:42,303 [Eddie] Papa, tu penses Je grandirai un jour ? 19 00:00:42,390 --> 00:00:43,739 [Tom] Oh, bien sûr, sport. 20 00:00:43,826 --> 00:00:45,175 Tout le monde dépense 21 00:00:45,262 --> 00:00:46,524 une partie de leur vie étant un enfant 22 00:00:46,611 --> 00:00:48,918 et certains étant adultes. 23 00:00:49,005 --> 00:00:50,702 [Eddie] Je ne sais pas, jusqu'à présent j'ai dépensé 24 00:00:50,789 --> 00:00:53,444 toute ma vie en tant qu'enfant. 25 00:00:53,531 --> 00:00:55,620 [chanson thème] 26 00:00:55,707 --> 00:00:59,102 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 27 00:00:59,189 --> 00:01:03,628 ♪ C'est une personne chaleureuse qui m'aimera jusqu'à la fin ♪ 28 00:01:03,715 --> 00:01:07,154 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 29 00:01:07,241 --> 00:01:09,373 ♪ C'est une peluche pour un garçon ♪ 30 00:01:09,459 --> 00:01:11,680 ♪ Mon haut, mon bas ma fierté et ma joie ♪ 31 00:01:11,767 --> 00:01:15,118 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de lui, il est tellement amusant ♪ 32 00:01:15,205 --> 00:01:17,033 ♪ Que nous parlions d'homme à homme ♪ 33 00:01:17,120 --> 00:01:19,078 ♪ Ou si nous sommes je parle de fils à fils ♪ 34 00:01:19,166 --> 00:01:22,995 ♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪ 35 00:01:23,083 --> 00:01:25,476 ♪ Ouais, c'est mon meilleur ami ♪ 36 00:01:25,563 --> 00:01:28,392 ♪ La la pa ra ra pa ra ♪ 37 00:01:28,479 --> 00:01:30,177 ♪ Pa ra ra pa ra ♪ 38 00:01:30,264 --> 00:01:32,309 ♪ Pa ra ra pa ra ♪♪ 39 00:01:32,396 --> 00:01:34,790 [diffusion] 40 00:01:49,283 --> 00:01:51,372 Si tu avais une pomme et que tu la donnais 41 00:01:51,459 --> 00:01:53,069 les trois huitièmes de la pomme 42 00:01:53,156 --> 00:01:54,766 quelle fraction de la pomme 43 00:01:54,853 --> 00:01:57,247 serais-tu parti ? 44 00:01:57,334 --> 00:01:58,770 Cela ne sert à rien, Mme Livingston 45 00:01:58,857 --> 00:02:01,382 Je ne comprendrai jamais les fractions. 46 00:02:01,469 --> 00:02:05,777 Il est parfois impossible de voir la forêt pour les arbres. 47 00:02:05,864 --> 00:02:08,954 Ouais, mais c'est à propos de des pommes, pas des arbres. 48 00:02:09,041 --> 00:02:10,391 Eddie, viens ici. 49 00:02:12,175 --> 00:02:13,481 Montre. 50 00:02:16,526 --> 00:02:19,748 Voir? J'ai coupé la pomme en huit morceaux. 51 00:02:19,835 --> 00:02:22,838 Bien sûr, je suis content qu'il ne s'agisse pas d'éléphants. 52 00:02:22,925 --> 00:02:25,754 Maintenant, nous avons une pomme avec huit morceaux. 53 00:02:25,841 --> 00:02:27,886 Tu m'en donnes trois... 54 00:02:27,973 --> 00:02:30,672 - Ces trois-là. - Alors, combien en reste-t-il ? 55 00:02:32,630 --> 00:02:34,284 Hé, cinq ! Maintenant, je comprends. 56 00:02:34,371 --> 00:02:36,852 - Cinq-huit. - Correct. 57 00:02:36,939 --> 00:02:39,071 Pensez-vous que ça fonctionnerait avec un gâteau au chocolat ? 58 00:02:39,159 --> 00:02:41,944 Oui, mais pas si près de l'heure du dîner. 59 00:02:42,031 --> 00:02:43,685 ♪♪ 60 00:02:45,339 --> 00:02:46,556 Bonsoir, père de M. Eddie. 61 00:02:46,644 --> 00:02:48,168 Bonjour, Mme Livingston. 62 00:02:50,692 --> 00:02:52,127 - Salut papa. - Salut, sportif. 63 00:02:52,215 --> 00:02:53,869 Comment vas-tu toute la journée ? 64 00:02:53,956 --> 00:02:55,610 Très bon. Comment as-tu été? 65 00:02:55,697 --> 00:02:57,568 Plutôt bien aussi. 66 00:02:57,655 --> 00:02:58,874 Cela fait partie de mes devoirs. 67 00:02:58,961 --> 00:02:59,962 Huit de pomme. 68 00:03:00,049 --> 00:03:01,529 "Huit de pomme", hmm. 69 00:03:01,616 --> 00:03:03,835 Je ne vois que des sept de pomme. 70 00:03:03,922 --> 00:03:06,011 C'est parce que je suis presque terminé avec le huitième. 71 00:03:06,098 --> 00:03:07,970 j'en mangerais encore un peu si j'étais toi parce que 72 00:03:08,056 --> 00:03:09,580 Sept, c'est un meurtre avec lequel travailler. 73 00:03:09,667 --> 00:03:12,061 Il aura fini ses devoirs. 74 00:03:12,148 --> 00:03:13,541 Si tôt ? 75 00:03:13,627 --> 00:03:15,804 Hé, tu as fait c'est beaucoup ces derniers temps. 76 00:03:15,891 --> 00:03:17,719 Ouais, j'ai essayé de le faire. 77 00:03:17,806 --> 00:03:20,504 Eddie, je ne veux pas que tu le fasses je pense que je remarque seulement 78 00:03:20,591 --> 00:03:22,071 quand tu fais quelque chose de mal. 79 00:03:22,157 --> 00:03:23,768 Je veux que tu saches, je remarque aussi 80 00:03:23,855 --> 00:03:24,856 quand tu fais quelque chose de bien. 81 00:03:24,943 --> 00:03:26,467 Que veux-tu dire? 82 00:03:26,554 --> 00:03:28,556 Eh bien, par exemple 83 00:03:28,643 --> 00:03:30,732 ça fait longtemps que J'ai dû déplacer ton vélo 84 00:03:30,819 --> 00:03:32,864 pour mettre ma voiture au garage. 85 00:03:32,951 --> 00:03:35,606 Ouais, ça fait un bon moment. 86 00:03:35,693 --> 00:03:37,173 Et je l'apprécie. 87 00:03:37,260 --> 00:03:39,349 Je t'ai demandé de t'en occuper et tu l'as fait 88 00:03:39,436 --> 00:03:41,308 prends-en soin et j'en suis très content. 89 00:03:41,395 --> 00:03:42,700 C'est bon. 90 00:03:42,787 --> 00:03:44,485 Ça va être plus que bien. 91 00:03:44,572 --> 00:03:46,487 Pour te montrer combien j'apprécie 92 00:03:46,574 --> 00:03:49,577 votre acceptation de la responsabilité 93 00:03:49,664 --> 00:03:51,927 Je vais t'acheter ce vélo que tu voulais. 94 00:03:52,014 --> 00:03:54,190 Ce nouveau vélo, papa ? C'est super! 95 00:03:54,277 --> 00:03:55,800 Ouais, eh bien, nous sommes une équipe, tu sais. 96 00:03:55,887 --> 00:03:58,020 Vous faites ce qui est bien pour moi, je fais ce qui est bien pour vous. 97 00:03:58,107 --> 00:04:00,065 Et je suis très fier de toi. 98 00:04:01,545 --> 00:04:02,720 Mm... 99 00:04:02,807 --> 00:04:05,157 - Je ne serais pas trop fier. - Pourquoi? 100 00:04:05,245 --> 00:04:07,072 Parce que quelqu'un doit j'ai volé mon vélo. 101 00:04:09,466 --> 00:04:11,599 ♪♪ 102 00:04:14,689 --> 00:04:17,039 ♪♪ 103 00:04:19,041 --> 00:04:20,347 [cliquetis de la poignée de porte] 104 00:04:22,044 --> 00:04:24,525 Eh bien, c'est, euh, c'est disparu, c'est sûr. 105 00:04:24,612 --> 00:04:27,005 - Ouais, c'est sûr. - Euh. 106 00:04:27,092 --> 00:04:29,878 Nous avons regardé partout tout le quartier. 107 00:04:29,964 --> 00:04:32,837 Celui qui l'a volé l'a certainement fait obtenez une escapade propre. 108 00:04:32,924 --> 00:04:34,535 On dit que le criminel toujours 109 00:04:34,622 --> 00:04:36,450 retourner sur les lieux du crime. 110 00:04:36,537 --> 00:04:37,799 Eh bien, il ferait mieux de revenir vite 111 00:04:37,886 --> 00:04:40,410 parce que ce pneu avant était presque à plat. 112 00:04:40,497 --> 00:04:43,892 Je peux demander à certains les voisins en parleront demain. 113 00:04:43,979 --> 00:04:47,025 Papa, je ne sais pas pourquoi tu es je traverse tous ces ennuis 114 00:04:47,112 --> 00:04:49,419 quand vas-tu acheter moi un nouveau vélo de toute façon. 115 00:04:49,505 --> 00:04:52,944 Oui, eh bien, je-je n'en suis pas si sûr à ce sujet maintenant, sport. 116 00:04:53,031 --> 00:04:54,642 - Mais tu as dit que tu le ferais. - C'est exact. 117 00:04:54,729 --> 00:04:56,339 C'était avant que tu sois assez négligent 118 00:04:56,426 --> 00:04:58,428 le laisser dans l'allée et juste au moment où je pensais 119 00:04:58,515 --> 00:05:00,255 tu prends soin de tes affaires. 120 00:05:00,343 --> 00:05:02,824 Papa, ce n'est pas amusant de prendre prendre soin d'un vieux vélo. 121 00:05:02,911 --> 00:05:04,782 Et tu m'en donnes un nouveau vélo et je vais te montrer 122 00:05:04,869 --> 00:05:06,523 de vrais soins. 123 00:05:06,610 --> 00:05:09,265 Le sport, je ne suis pas sûr vous êtes prêt pour un. 124 00:05:09,351 --> 00:05:12,573 Mais papa, je n'ai pas pu en trouver plus prêt que moi maintenant ! 125 00:05:12,660 --> 00:05:15,184 Très bien, laissez-moi le dire de cette façon... 126 00:05:15,271 --> 00:05:17,534 Le méritez-vous ? 127 00:05:17,621 --> 00:05:20,928 Je suis sûr qu'il est désolé et je ne le ferais plus. 128 00:05:21,016 --> 00:05:22,322 Euh, mais, Mme Livingston, il doit apprendre 129 00:05:22,409 --> 00:05:23,801 pour prendre soin de ses affaires. 130 00:05:23,888 --> 00:05:25,194 Mais papa, ce n'est pas juste. 131 00:05:25,281 --> 00:05:27,457 Je serai puni deux fois. 132 00:05:27,544 --> 00:05:29,154 Qui a parlé de punition ? 133 00:05:29,241 --> 00:05:31,461 Eh bien, je ne peux pas monter sur mon vieux vélo 134 00:05:31,548 --> 00:05:33,289 et je ne peux pas rouler un nouveau non plus. 135 00:05:33,376 --> 00:05:35,160 Parce que tu as laissé le tien 136 00:05:35,247 --> 00:05:37,337 dans l'allée où il a été volé. 137 00:05:37,424 --> 00:05:39,687 D'accord. 138 00:05:39,774 --> 00:05:42,472 Je n'aurais pas dû le laisser là. 139 00:05:42,559 --> 00:05:45,127 Mais quelqu'un d'autre l'a volé 140 00:05:45,214 --> 00:05:47,521 et tu me punis pour ça. 141 00:05:47,608 --> 00:05:50,827 Eddie, je ne pense pas que tu mon père te punit. 142 00:05:50,915 --> 00:05:53,570 Eh bien, c’est certainement le cas. 143 00:05:53,657 --> 00:05:55,180 Eddie, écoute... 144 00:05:55,267 --> 00:05:56,747 Ce n'est qu'une leçon d'apprentissage 145 00:05:56,834 --> 00:05:58,096 pour prendre soin de vos affaires 146 00:05:58,183 --> 00:06:00,534 mais ce n'est certainement pas une punition. 147 00:06:00,621 --> 00:06:02,536 Eh bien, je pense que la personne qui souffre 148 00:06:02,623 --> 00:06:05,495 devrait décider si c'est une punition ou pas. 149 00:06:05,582 --> 00:06:06,540 ♪♪ 150 00:06:06,627 --> 00:06:07,932 Eh bien, toi, euh... 151 00:06:08,019 --> 00:06:09,717 Vous y réfléchissez un peu plus. 152 00:06:14,374 --> 00:06:15,810 Eddie, qu'est-ce qu'il y a 153 00:06:15,897 --> 00:06:18,508 n'est-ce pas vos céréales préférées ? 154 00:06:18,595 --> 00:06:21,119 Ouais, mais je n'ai pas faim. 155 00:06:21,206 --> 00:06:23,339 Oh, à cause de ton vélo ? 156 00:06:23,426 --> 00:06:26,908 Ouais, tu sais, si le l'ancien était toujours là 157 00:06:26,995 --> 00:06:30,651 Je pourrais en acheter un nouveau et je pourrait donner l'ancien. 158 00:06:30,738 --> 00:06:32,087 Mais maintenant que l'ancien est parti 159 00:06:32,174 --> 00:06:34,132 Je n'arrive pas à obtenir le nouveau. 160 00:06:34,219 --> 00:06:35,786 Eh bien, tu sais pourquoi ? 161 00:06:38,005 --> 00:06:39,747 Parce que vous avez été négligent. 162 00:06:41,009 --> 00:06:43,098 Bon, d'accord, il a été négligent. 163 00:06:43,185 --> 00:06:44,447 Mais je suis sûr qu'il a appris sa leçon. 164 00:06:44,534 --> 00:06:45,753 Pourquoi ne cédez-vous pas, M. Corbett ? 165 00:06:45,839 --> 00:06:47,798 Je ne peux pas céder, Tina. 166 00:06:47,885 --> 00:06:50,017 Écoutez, j'ai pris position. 167 00:06:50,105 --> 00:06:52,368 Maintenant, je lui ai dit qu'il ne pouvait pas j'ai le nouveau vélo 168 00:06:52,455 --> 00:06:54,109 parce qu'il était négligent avec son vieux vélo. 169 00:06:54,196 --> 00:06:55,502 - Euh ? - Bien. 170 00:06:55,589 --> 00:06:56,981 Il m'a accroché maintenant, tu vois 171 00:06:57,068 --> 00:06:59,549 il n'arrête pas de me rappeler ce que j'ai dit 172 00:06:59,636 --> 00:07:01,725 et je suis dans une position ridicule. 173 00:07:01,812 --> 00:07:03,901 - Reculez. - Oh, Tina. 174 00:07:03,988 --> 00:07:06,164 Écoutez, c'est le point. Maintenant, je ne veux pas le punir 175 00:07:06,251 --> 00:07:08,863 mais de la même manière, je ne le fais pas je veux le récompenser non plus. 176 00:07:08,950 --> 00:07:11,605 Et-et lui offrir un nouveau vélo ça va ressembler à une récompense. 177 00:07:11,692 --> 00:07:12,954 Donc tu ne peux pas lui acheter un nouveau vélo ? 178 00:07:13,041 --> 00:07:15,739 Non! Pas avant d'avoir trouvé l'ancien. 179 00:07:15,826 --> 00:07:17,828 Et puis tu donnes l'ancien ? 180 00:07:17,915 --> 00:07:19,090 Ouais. 181 00:07:19,177 --> 00:07:20,309 Avez-vous déjà envisagé de travailler pour 182 00:07:20,396 --> 00:07:22,180 le Département d'État ? 183 00:07:22,267 --> 00:07:24,835 ♪♪ 184 00:07:29,710 --> 00:07:31,494 Papa, tu penses que la police enverra 185 00:07:31,581 --> 00:07:32,669 un bulletin tous points ? 186 00:07:32,756 --> 00:07:34,584 Oh, bien sûr, au moins. 187 00:07:34,671 --> 00:07:36,238 Vont-ils prendre mes empreintes digitales ? 188 00:07:36,325 --> 00:07:37,761 Pourquoi feraient-ils une chose pareille ? 189 00:07:37,848 --> 00:07:41,069 Parce que quand ils auront mon vieux revenez à vélo s'ils le font. 190 00:07:41,156 --> 00:07:43,463 Ils peuvent comparer mes empreintes digitales 191 00:07:43,550 --> 00:07:44,855 avec ceux sur le vieux vélo 192 00:07:44,942 --> 00:07:47,510 et prouver qu'il m'appartient vraiment. 193 00:07:47,597 --> 00:07:49,817 Ha, tu sais, je ne l'aurais jamais fait j'y ai pensé moi-même. 194 00:07:52,254 --> 00:07:54,952 [bavardage indistinct] 195 00:08:00,871 --> 00:08:02,786 Cela ressemble à un endroit animé. 196 00:08:02,873 --> 00:08:04,745 Ouais, eh bien, ils en ont beaucoup de choses importantes à faire. 197 00:08:07,138 --> 00:08:09,184 ♪♪ 198 00:08:09,271 --> 00:08:11,621 Euh, tu veux t'asseoir ici ? 199 00:08:11,708 --> 00:08:14,842 J'espère bien qu'ils regarderont tout les dernières émissions policières à la télé 200 00:08:14,929 --> 00:08:16,321 donc ils connaissent toutes les nouveautés. 201 00:08:16,408 --> 00:08:18,454 Oh, je suis sûr qu'ils le font, je suis sûr qu'ils le font. 202 00:08:18,541 --> 00:08:20,804 Peut-être aurions-nous dû aller voir le FBI. 203 00:08:20,891 --> 00:08:23,067 Eh bien, le sport, c'est seulement pour la criminalité interétatique. 204 00:08:23,154 --> 00:08:25,417 Vous voyez, pour qu'ils s'impliquent 205 00:08:25,505 --> 00:08:26,680 le voleur aurait dû prends ton vélo 206 00:08:26,767 --> 00:08:27,811 et franchir les frontières de l'État. 207 00:08:27,898 --> 00:08:28,856 - Papa. - Quoi? 208 00:08:28,943 --> 00:08:30,205 Mon vélo ne peut même pas y arriver 209 00:08:30,292 --> 00:08:32,120 à travers la limite du comté. 210 00:08:32,207 --> 00:08:34,078 Bon point. 211 00:08:34,165 --> 00:08:35,993 Hé, papa. Regardez cette dame. 212 00:08:37,734 --> 00:08:40,258 ♪♪ 213 00:08:41,303 --> 00:08:43,000 Hmm-hm, hm-hmm. 214 00:08:43,087 --> 00:08:46,047 Pensez-vous qu'elle est ici pour signaler également un vélo volé ? 215 00:08:51,226 --> 00:08:53,533 - Je ne pense pas. - Suivant. 216 00:08:53,620 --> 00:08:55,273 - Je suppose que c'est nous. - Ouais. 217 00:08:58,015 --> 00:09:00,931 - Oui? - Ha, eh bien, nous, euh... 218 00:09:01,018 --> 00:09:02,672 Nous avons un petit problème 219 00:09:02,759 --> 00:09:05,719 et, euh, je voulais mon fils savoir qu'il peut venir 220 00:09:05,806 --> 00:09:07,547 à la police pour obtenir de l'aide dans des moments comme celui-ci. 221 00:09:07,634 --> 00:09:09,026 Euh-hmm... 222 00:09:11,072 --> 00:09:13,074 - Quel est le problème ? - Quelqu'un a volé mon vélo. 223 00:09:13,160 --> 00:09:14,684 Eh bien... 224 00:09:14,771 --> 00:09:15,729 Nom ? 225 00:09:15,816 --> 00:09:17,818 L'éclair de rue. 226 00:09:17,905 --> 00:09:19,254 Aucun surnom. 227 00:09:19,341 --> 00:09:20,908 Non, c'est le nom. 228 00:09:22,386 --> 00:09:24,215 Et vous êtes M. Lightning ? 229 00:09:24,302 --> 00:09:26,087 Oh non, c'est le nom de la moto. 230 00:09:26,174 --> 00:09:28,263 Le nom du propriétaire est Eddie Corbett. 231 00:09:30,308 --> 00:09:33,268 Plaignant, Corbett. 232 00:09:33,355 --> 00:09:35,618 Eddie signale sa disparition 233 00:09:35,705 --> 00:09:36,880 de deux roues, propulsées au pied 234 00:09:38,273 --> 00:09:39,708 véhicule monoplace. 235 00:09:40,841 --> 00:09:42,320 C'est mon vélo ? 236 00:09:42,407 --> 00:09:45,410 Eh bien, c'est l'officiel manière de l'écrire. 237 00:09:45,497 --> 00:09:48,196 - Ah... - Expulsé de force ? 238 00:09:48,283 --> 00:09:49,719 Oh non. 239 00:09:49,806 --> 00:09:51,503 Non, mon fils l'a laissé dans l'allée. 240 00:09:51,591 --> 00:09:54,245 Mais, il comprend maintenant que 241 00:09:54,332 --> 00:09:56,378 ce n'était pas la bonne chose à faire. 242 00:09:56,465 --> 00:09:57,597 Ouais. 243 00:09:59,511 --> 00:10:00,511 Licence? 244 00:10:00,600 --> 00:10:02,819 Il n'y en a pas. 245 00:10:02,905 --> 00:10:04,952 - Pas de permis ? - Eh bien, non... 246 00:10:05,039 --> 00:10:06,736 Je n'ai jamais vraiment eu sur le point d'en obtenir un. 247 00:10:06,823 --> 00:10:08,520 Mais ça ne fait rien différence ici, n'est-ce pas ? 248 00:10:08,607 --> 00:10:10,566 [bourdonnement de l'interphone] 249 00:10:10,653 --> 00:10:12,524 Gifford, ouais. 250 00:10:12,612 --> 00:10:14,570 Quand? 251 00:10:14,657 --> 00:10:16,877 Bon, donne-moi un aperçu. Je veux être positif. 252 00:10:16,964 --> 00:10:18,269 Un autre cas ? 253 00:10:18,356 --> 00:10:19,530 Eh bien, je suppose qu'ils ont beaucoup de choses 254 00:10:19,619 --> 00:10:20,620 à soigner. 255 00:10:20,707 --> 00:10:22,143 - Ouais. - D'accord, c'est vrai. 256 00:10:22,230 --> 00:10:25,320 Quatre jambons sur blanc, trois thons, sept héros. 257 00:10:27,017 --> 00:10:28,192 D'accord, maintenant, où en étions-nous ? 258 00:10:30,368 --> 00:10:32,327 Pas de permis. 259 00:10:32,414 --> 00:10:33,937 Euh, euh, désolé. 260 00:10:35,069 --> 00:10:36,287 Le reconnaîtriez-vous ? 261 00:10:36,374 --> 00:10:37,724 Ouais, bien sûr que je pourrais. 262 00:10:37,811 --> 00:10:40,030 Tu vois, c'est un peu bleu 263 00:10:40,117 --> 00:10:42,032 et l'aile avant est pliée 264 00:10:42,119 --> 00:10:44,687 et la poignée gauche glisse 265 00:10:44,774 --> 00:10:47,168 et la pédale gauche est vraiment... 266 00:10:47,255 --> 00:10:49,649 ...un peu foiré. 267 00:10:49,736 --> 00:10:52,042 Et la chaîne tombe et le klaxon ne fonctionne pas. 268 00:10:52,129 --> 00:10:54,001 "Le klaxon ne fonctionne pas 269 00:10:54,088 --> 00:10:55,655 et la chaîne tombe. » 270 00:10:56,743 --> 00:10:58,092 Autre chose? 271 00:10:58,179 --> 00:10:59,571 Pneu avant qui fuit. 272 00:10:59,659 --> 00:11:01,530 ♪♪ 273 00:11:02,662 --> 00:11:03,967 Eh bien, je peux certainement comprendre 274 00:11:04,054 --> 00:11:05,881 pourquoi tu as si hâte de le récupérer. 275 00:11:09,669 --> 00:11:11,235 Tu sais, papa, la police s'en fout 276 00:11:11,322 --> 00:11:13,585 autant qu'à la télévision. 277 00:11:13,673 --> 00:11:15,326 Eh bien, Eddie, donne-leur une autre chance. 278 00:11:15,413 --> 00:11:17,024 Vous savez qu'ils sont très occupés. 279 00:11:17,111 --> 00:11:19,679 Eh bien, que se passe-t-il s'ils je ne trouve jamais mon vélo ? 280 00:11:19,766 --> 00:11:22,551 Est-ce que ça veut dire que je devrai marcher pour le reste de ma vie ? 281 00:11:22,638 --> 00:11:24,074 Eh bien non, Eddie, ça ne veut pas dire ça 282 00:11:24,160 --> 00:11:27,425 tu ne l'es forcément jamais je vais prendre un autre vélo. 283 00:11:27,511 --> 00:11:30,994 Mais tu as dit que je ne le ferais pas et toi ne revenez jamais sur votre parole. 284 00:11:31,081 --> 00:11:32,822 [soupir] Eh bien, Eddie, je ne le fais pas j'aime penser à moi 285 00:11:32,909 --> 00:11:34,041 comme étant inflexible. 286 00:11:34,128 --> 00:11:35,346 Qu'est-ce que cela signifie? 287 00:11:35,433 --> 00:11:37,131 Cela signifie ne jamais y aller reviens sur ta parole. 288 00:11:37,218 --> 00:11:38,872 C'est toi, papa. 289 00:11:38,958 --> 00:11:41,178 Une fois que tu dis quelque chose, c'est comme une promesse. 290 00:11:41,265 --> 00:11:42,527 [la voiture démarre] 291 00:11:42,614 --> 00:11:44,573 Enfin, pas tout le temps. 292 00:11:45,792 --> 00:11:47,271 Oh, Eddie, écoute. Si... 293 00:11:47,357 --> 00:11:48,620 Nous en parlerons en rentrant à la maison. 294 00:11:48,708 --> 00:11:50,535 - D'accord? - Non, je sais. C'est ça. 295 00:11:50,622 --> 00:11:52,232 Je n'aurai jamais d'autre vélo 296 00:11:52,320 --> 00:11:54,365 tant que je vis. 297 00:11:54,452 --> 00:11:56,237 ♪♪ 298 00:12:01,503 --> 00:12:03,113 - Tu sais, papa. - Hmm? 299 00:12:03,200 --> 00:12:04,724 Je pensais vraiment que la police 300 00:12:04,811 --> 00:12:06,203 je trouverais mon vélo maintenant. 301 00:12:06,290 --> 00:12:07,770 Ouais, eh bien, ils font de leur mieux, sport. 302 00:12:07,857 --> 00:12:09,424 Mais tu sais, ils ne le font pas attrapez toujours le voleur. 303 00:12:09,511 --> 00:12:11,121 Ils sont plutôt occupés. 304 00:12:11,208 --> 00:12:13,384 Tu sais, peut-être que je devrais sortir et découvrez qui l'a volé. 305 00:12:13,471 --> 00:12:15,517 Tu sais, j'en ai plus temps qu'eux. 306 00:12:15,604 --> 00:12:17,345 Oh... Comment ferais-tu ça ? 307 00:12:17,432 --> 00:12:19,782 Papa, tu sais, comme dans les images mystères. 308 00:12:19,869 --> 00:12:23,699 D'abord, tu te débarrasses de tout les suspects possibles. 309 00:12:23,785 --> 00:12:26,006 Hé. Tu as vraiment été 310 00:12:26,093 --> 00:12:27,659 tu y penses, n'est-ce pas ? 311 00:12:27,747 --> 00:12:31,098 Ouais et le premier possible je soupçonne que je m'en débarrasse 312 00:12:31,184 --> 00:12:33,927 êtes-vous et Mme Livingston. 313 00:12:34,014 --> 00:12:36,016 - Eh bien, merci. - C'est bon. 314 00:12:36,102 --> 00:12:38,888 Et Billy Gerber et Miles et Neil Guttmacher. 315 00:12:38,975 --> 00:12:40,716 Hm, pourquoi eux ? 316 00:12:40,803 --> 00:12:42,761 Eh bien, papa, tu sais, ils sont mes meilleurs amis 317 00:12:42,849 --> 00:12:45,328 et ton meilleur ami jamais vous vole n'importe quoi. 318 00:12:45,416 --> 00:12:47,592 Okay, eh bien, je suppose tu continues d'essayer 319 00:12:47,679 --> 00:12:51,292 ton travail de détective demain parce qu'il est temps d'aller au lit. 320 00:12:51,379 --> 00:12:52,684 - D'accord, papa. - D'accord. 321 00:12:54,904 --> 00:12:57,341 Mais tu sais, si le la police ne trouve pas mon vélo 322 00:12:57,428 --> 00:12:59,561 Je suppose que c'est à moi de le trouver. 323 00:12:59,648 --> 00:13:01,389 Parce que je sais que je ne le ferai jamais j'ai un autre vélo 324 00:13:01,476 --> 00:13:04,784 aussi longtemps que je vivrai à moins que je retrouve mon ancien vélo. 325 00:13:04,871 --> 00:13:06,002 Ah... 326 00:13:13,401 --> 00:13:14,357 [changer de clics] 327 00:13:16,578 --> 00:13:19,407 ♪♪ 328 00:13:26,631 --> 00:13:29,199 "Vélo perdu et battu, valeur uniquement sentimentale. 329 00:13:29,285 --> 00:13:32,812 "Appelle Eddie Corbett, téléphone, 4767306 330 00:13:32,899 --> 00:13:33,856 [rires] 331 00:13:33,943 --> 00:13:35,597 Récompense, si vous insistez. 332 00:13:35,684 --> 00:13:37,817 - J'ai aidé avec la formulation. - Euh... 333 00:13:37,904 --> 00:13:39,470 Combien d'entre eux en avez-vous échappé ? 334 00:13:39,557 --> 00:13:40,689 Trois cents. Eddie veut les mettre 335 00:13:40,776 --> 00:13:42,559 sur tous les poteaux téléphoniques. 336 00:13:42,647 --> 00:13:44,562 [soupir] Il est vraiment il y travaille, n'est-ce pas ? 337 00:13:44,649 --> 00:13:47,522 Ouais. Pauvre petit bonhomme. 338 00:13:47,609 --> 00:13:49,654 Tout ce travail pour une raclée vieille épave de vélo 339 00:13:49,741 --> 00:13:52,440 ça ne vaut même pas la peine de rouler. 340 00:13:52,527 --> 00:13:53,876 Merci, Tina. 341 00:13:55,486 --> 00:13:57,010 Allez, Tina. Je veux commencer. 342 00:13:57,097 --> 00:13:59,054 - D'accord, allons-y. - Ouais. 343 00:14:00,448 --> 00:14:01,797 [porte qui se ferme] 344 00:14:02,929 --> 00:14:05,409 ♪♪ 345 00:14:10,937 --> 00:14:13,809 - Mme Livingston. - Oui? 346 00:14:13,896 --> 00:14:15,985 Quand tu enseignes responsabilité envers un enfant... 347 00:14:17,595 --> 00:14:19,075 ... ce n'est pas difficile d'en faire trop, n'est-ce pas ? 348 00:14:19,162 --> 00:14:21,861 Oui, ce n'est pas le cas. 349 00:14:21,948 --> 00:14:23,210 Et autre chose aussi. 350 00:14:25,168 --> 00:14:26,561 Quand tu as pris position... 351 00:14:28,084 --> 00:14:32,523 ... que tu aurais vraiment aimé ne pas avoir fait... 352 00:14:32,610 --> 00:14:33,611 ...que faites-vous à ce sujet ? 353 00:14:33,698 --> 00:14:35,831 C'est la question. 354 00:14:35,918 --> 00:14:37,354 [s'éclaircissant la gorge] 355 00:14:37,441 --> 00:14:39,530 Dis-moi, fais, euh, les parents au Japon 356 00:14:39,617 --> 00:14:41,358 tu as autant de problèmes ? 357 00:14:41,445 --> 00:14:42,794 Eh bien... 358 00:14:42,882 --> 00:14:45,101 ...Le Japon est un pays très différent. 359 00:14:46,711 --> 00:14:48,365 - C'est vrai. - Salut papa. 360 00:14:48,452 --> 00:14:50,890 - Bonjour, Mme Livingston. - Salut, Eddie. 361 00:14:52,021 --> 00:14:54,110 Ah ! Où étais-tu? 362 00:14:54,197 --> 00:14:56,721 Mettre des affiches en essayant pour retrouver mon vélo... 363 00:14:57,766 --> 00:15:00,421 Ah. De la chance ? 364 00:15:00,508 --> 00:15:02,249 Enfin, pas jusqu'à présent. 365 00:15:02,336 --> 00:15:03,903 Eh bien, il y a 366 00:15:03,990 --> 00:15:06,079 beaucoup de travail pour être un détective en chef. 367 00:15:06,166 --> 00:15:07,123 C'est vrai. 368 00:15:07,210 --> 00:15:08,820 Surtout quand tu n'as pas 369 00:15:08,908 --> 00:15:11,301 un vélo pour faire toutes les démarches. 370 00:15:12,999 --> 00:15:15,566 Ah-ha, alors, tu as été je mets juste des affiches 371 00:15:15,653 --> 00:15:17,394 c'est vrai et je demande autour de moi, hein ? 372 00:15:17,481 --> 00:15:19,962 - Ouais. - Et personne ne sait rien ? 373 00:15:20,049 --> 00:15:22,356 Non, tu vois... 374 00:15:22,443 --> 00:15:24,314 J'ai cloué toutes les affiches 375 00:15:24,401 --> 00:15:26,273 et j'ai parlé à environ un million de personnes. 376 00:15:26,360 --> 00:15:27,448 Pas de chance. 377 00:15:28,405 --> 00:15:30,886 Ah, c'est dommage. 378 00:15:30,973 --> 00:15:32,888 Mais j'ai trouvé trois autres enfants 379 00:15:32,975 --> 00:15:34,759 qui a dit qu'ils avaient laissé leurs vélos dehors. 380 00:15:34,846 --> 00:15:37,588 Je leur ai dit qu'ils feraient mieux de les mettre loin avant qu'il ne soit volé. 381 00:15:37,675 --> 00:15:39,329 Eh bien, c'est bien. 382 00:15:39,416 --> 00:15:41,853 C'est très bien, Eddie. 383 00:15:41,941 --> 00:15:43,246 C'est, euh... 384 00:15:43,333 --> 00:15:44,639 Cela aide les autres. 385 00:15:44,726 --> 00:15:47,511 La plupart du temps, ils m'ont dit de m'occuper de mes affaires. 386 00:15:47,598 --> 00:15:49,122 Oh ouais. Eh bien, mais quand même... 387 00:15:49,209 --> 00:15:51,037 Je veux dire, toi, tu dois te sentir mieux. 388 00:15:51,124 --> 00:15:52,995 L'idée que tu as aidé quelqu'un d'autre. 389 00:15:53,082 --> 00:15:55,041 Pas aussi bien que de retrouver mon vieux vélo. 390 00:15:55,128 --> 00:15:57,695 Mais euh, quand même, le sport 391 00:15:57,782 --> 00:16:00,785 Je, euh, je suis très fier du comme tu as géré 392 00:16:00,872 --> 00:16:04,050 cette recherche et-et le chemin vous avez accepté la responsabilité. 393 00:16:04,137 --> 00:16:06,661 Eh bien, tu as dit que j'étais responsable. 394 00:16:06,748 --> 00:16:08,489 Ouais, pour avoir perdu ton vélo. 395 00:16:08,576 --> 00:16:10,839 Mais Eddie, il y en a tellement de sortes 396 00:16:10,926 --> 00:16:12,058 de responsabilité. 397 00:16:12,145 --> 00:16:15,322 Maintenant, oui, tu es responsable 398 00:16:15,409 --> 00:16:16,540 pour avoir commis une erreur. 399 00:16:16,627 --> 00:16:18,238 Mais maintenant tu fais preuve de responsabilité 400 00:16:18,325 --> 00:16:20,283 en prenant soin de cette erreur. 401 00:16:20,370 --> 00:16:21,893 Et je suis très fier de toi. 402 00:16:21,981 --> 00:16:23,286 Je suis content... 403 00:16:26,289 --> 00:16:27,769 Parce que si tout ça court partout 404 00:16:27,856 --> 00:16:29,162 est responsable 405 00:16:29,249 --> 00:16:30,990 J'ai perdu mon coupe-vent. 406 00:16:31,991 --> 00:16:34,558 ♪♪ 407 00:16:39,346 --> 00:16:41,348 Vous ne pouvez pas vous permettre de ne pas lui offrir un vélo. 408 00:16:41,435 --> 00:16:42,740 Oh, Tina, qu'est-ce que tu veux dire ? 409 00:16:42,827 --> 00:16:43,741 Eh bien, avez-vous arrêté de faire le bilan ? 410 00:16:43,828 --> 00:16:44,786 Hmm? 411 00:16:44,873 --> 00:16:46,396 Eddie en a dupliqué 300 412 00:16:46,483 --> 00:16:47,658 affiches à cinq cents pièce 413 00:16:47,745 --> 00:16:49,878 ça fait 15 $ et puis il y a une récompense 414 00:16:49,965 --> 00:16:51,662 au cas où quelqu'un prétendrait cela. 415 00:16:51,749 --> 00:16:52,924 La seule façon pour eux de réclamer la récompense 416 00:16:53,012 --> 00:16:55,275 c'est en rendant le vélo. 417 00:16:55,362 --> 00:16:57,712 C'est vrai, mais ne le fais pas oubliez le coupe-vent. 418 00:16:57,799 --> 00:16:59,279 - Combien? - Je ne sais pas, Tina. 419 00:16:59,366 --> 00:17:00,671 Quinze, 16 dollars. 420 00:17:00,758 --> 00:17:04,196 D'accord, cela revient à environ 30 $. 421 00:17:04,284 --> 00:17:05,807 - Très bien, Tina... - Jusqu'ici ? 422 00:17:05,894 --> 00:17:07,635 - Ouais, mais-mais-- - Et la journée n'est pas encore finie. 423 00:17:07,722 --> 00:17:08,810 Très bien, Tina. 424 00:17:08,897 --> 00:17:10,116 Donc ça me coûte de l'argent 425 00:17:10,203 --> 00:17:12,727 mais il y a un principal impliqué. 426 00:17:12,814 --> 00:17:15,208 Montrer... Combien de principe 427 00:17:15,295 --> 00:17:16,861 peux-tu l'attacher à une vieille épave de vélo 428 00:17:16,948 --> 00:17:19,429 ça aurait dû être condamné depuis longtemps ? 429 00:17:19,516 --> 00:17:21,214 Le fait est, Tina, que tu je ne comprends tout simplement pas 430 00:17:21,301 --> 00:17:22,780 les complexités de la parentalité. 431 00:17:22,867 --> 00:17:23,825 [rire] 432 00:17:23,912 --> 00:17:25,609 [je touche du bois] 433 00:17:25,696 --> 00:17:26,696 Prends ça, tu veux ? 434 00:17:28,873 --> 00:17:30,092 Ah... 435 00:17:30,179 --> 00:17:31,571 Très bien. Retour au travail. 436 00:17:31,659 --> 00:17:34,227 ♪♪ 437 00:17:41,712 --> 00:17:43,801 Officier, euh, Gifford. 438 00:17:43,888 --> 00:17:45,107 Ouais, que puis-je faire pour toi ? 439 00:17:45,194 --> 00:17:46,455 Je m'appelle Tom Corbett. 440 00:17:49,155 --> 00:17:50,895 Le deux-roues sans permis ? 441 00:17:50,982 --> 00:17:53,376 Oui, avec la bosse à l'avant garde-boue, la pédale gauche lâche 442 00:17:53,463 --> 00:17:54,898 et le klaxon non fonctionnel. 443 00:17:54,986 --> 00:17:57,554 Je me souviens. Que puis-je faire pour vous ? 444 00:17:57,641 --> 00:17:58,729 Eh bien, je me demandais si tu avais 445 00:17:58,816 --> 00:18:00,383 des nouvelles du vélo de mon fils. 446 00:18:00,470 --> 00:18:02,385 - Vous plaisantez ? - Pourquoi je plaisanterais ? 447 00:18:02,472 --> 00:18:04,126 Avez-vous une idée ce qui entre et sort 448 00:18:04,213 --> 00:18:06,694 de cette station tous les jours ? 449 00:18:06,781 --> 00:18:07,782 Oui, je le pense. 450 00:18:07,869 --> 00:18:09,696 Vous ne pouvez même pas imaginer. 451 00:18:09,784 --> 00:18:11,612 Eh bien, écoute, je-je suppose que tu essaies de me dire que c'est 452 00:18:11,699 --> 00:18:13,440 tu n'as aucune information sur le vélo de mon fils. 453 00:18:13,527 --> 00:18:15,181 Eh bien, ce n'est pas le seul chose que nous devons rechercher. 454 00:18:15,268 --> 00:18:16,747 Oui, je comprends cela. 455 00:18:16,834 --> 00:18:18,923 Mais, M. Corbett, vous êtes je parle d'un vélo 456 00:18:19,010 --> 00:18:20,751 ce n'est même pas apte à rouler. 457 00:18:20,838 --> 00:18:22,623 Oui, nous parlons aussi de 458 00:18:22,710 --> 00:18:24,799 bâtir la foi d'un bon citoyen 459 00:18:24,886 --> 00:18:26,409 dans l’application de la loi. 460 00:18:26,496 --> 00:18:28,933 Tu veux impressionner ton fils avec la loi 461 00:18:29,020 --> 00:18:30,631 vous auriez dû immatriculer le vélo. 462 00:18:30,718 --> 00:18:32,198 Maintenant, est-ce que cela aurait aidé à le récupérer ? 463 00:18:32,285 --> 00:18:35,114 Au moins nous saurions exactement quel vélo manquait. 464 00:18:35,201 --> 00:18:37,464 M. Corbett, nous connaissons notre métier. 465 00:18:37,551 --> 00:18:39,074 Nous cherchons le vélo. 466 00:18:39,161 --> 00:18:41,032 Maintenant, à moins qu'il n'y ait toute autre chose importante. 467 00:18:41,119 --> 00:18:44,513 Oui, je voudrais signaler 468 00:18:44,601 --> 00:18:46,386 un, euh, un coupe-vent manquant. 469 00:18:46,473 --> 00:18:48,127 Non, non, attendez, après réflexion. 470 00:18:49,302 --> 00:18:50,607 Cela n'était pas non plus autorisé. 471 00:18:53,044 --> 00:18:54,220 ♪♪ 472 00:18:56,657 --> 00:18:58,789 [Tom] Maintenant, je ne veux pas punir lui, mais du même coup 473 00:18:58,876 --> 00:19:03,403 Je ne veux pas le récompenser. 474 00:19:03,490 --> 00:19:05,318 [Tina] Tout ce travail pour un vieille épave de vélo battue 475 00:19:05,405 --> 00:19:06,493 ça ne vaut pas la peine d'y aller. 476 00:19:10,061 --> 00:19:13,455 [Eddie] Mais quelqu'un l'a volé et tu me punis pour ça. 477 00:19:16,372 --> 00:19:19,767 [Tom] Quand tu as pris position, tu aurais vraiment aimé ne pas l'avoir fait... 478 00:19:19,854 --> 00:19:21,071 ... que fais-tu ? 479 00:19:23,684 --> 00:19:25,119 [Gifford] Tu parles d'un vélo 480 00:19:25,207 --> 00:19:27,601 ce n'est même pas apte à rouler. 481 00:19:27,688 --> 00:19:30,299 ♪♪ 482 00:19:45,880 --> 00:19:49,318 Je sais que c'est difficile à accepter mais 483 00:19:49,405 --> 00:19:51,799 ne pas avoir de vélo n'est pas le plus 484 00:19:51,886 --> 00:19:53,496 chose terrible au monde. 485 00:19:54,454 --> 00:19:55,933 Non, ce n'est pas le cas. 486 00:19:56,020 --> 00:19:57,805 [Livingston] Je suis sûr de nombreuses personnes célèbres 487 00:19:57,892 --> 00:19:59,763 Je n'ai jamais eu de vélos. 488 00:19:59,850 --> 00:20:02,940 - OMS? -Abraham Lincoln. 489 00:20:03,941 --> 00:20:05,856 Que veux-tu dire? 490 00:20:05,943 --> 00:20:07,684 Eh bien, j'ai lu l'histoire 491 00:20:07,771 --> 00:20:10,600 où il a marché cinq miles pour rendre dix cents. 492 00:20:10,686 --> 00:20:14,300 Donc, il ne devait pas avoir de vélo. 493 00:20:14,387 --> 00:20:17,303 C'est sûrement pour ça qu'il a l'air si malheureux tout le temps. 494 00:20:20,219 --> 00:20:21,785 Bonsoir, père de M. Eddie. 495 00:20:21,872 --> 00:20:23,570 Bonjour, Mme Livingston. Salut, sport. 496 00:20:23,657 --> 00:20:25,354 - Salut, comment vas-tu ? - D'accord. 497 00:20:25,441 --> 00:20:26,703 "D'accord." Que veux-tu dire, d'accord ? 498 00:20:26,790 --> 00:20:28,270 Ça n'a pas l'air d'être bien. 499 00:20:28,357 --> 00:20:31,099 Ça va, on dirait la fin du monde. 500 00:20:31,186 --> 00:20:33,667 - Ça ira. - Eh bien, je suis content d'entendre ça. 501 00:20:33,754 --> 00:20:36,147 - Tu sais ce que j'ai fait aujourd'hui ? - Non. 502 00:20:36,234 --> 00:20:38,976 J'ai discuté de votre cas avec l'officier Gifford 503 00:20:39,063 --> 00:20:41,109 et avec Tina, et je veux que tu saches 504 00:20:41,196 --> 00:20:42,545 J'ai beaucoup réfléchi. 505 00:20:43,285 --> 00:20:44,678 Hum. 506 00:20:44,765 --> 00:20:48,290 Eh bien, tu sais, c'est ça va être assez dur 507 00:20:48,377 --> 00:20:50,118 trouver votre vieux vélo. 508 00:20:50,205 --> 00:20:52,903 Ouais, et j'apprécie tu le cherches. 509 00:20:53,861 --> 00:20:55,210 C'est bon. 510 00:20:55,297 --> 00:20:56,864 Parce qu'après avoir parlé à l'agent Gifford 511 00:20:56,951 --> 00:21:00,171 et à Tina j'ai atteint quelques conclusions. 512 00:21:00,259 --> 00:21:01,738 Oui. 513 00:21:01,825 --> 00:21:03,958 Je pense que deux à roues, automoteur 514 00:21:04,045 --> 00:21:06,047 véhicule de tourisme singulier avec une bosse dans l'aile 515 00:21:06,134 --> 00:21:10,007 et une chaîne qui tombe et une poignée de guidon qui glisse 516 00:21:10,094 --> 00:21:11,661 et un klaxon qui ne fonctionne pas. 517 00:21:11,748 --> 00:21:13,054 Et un pneu avant qui fuit. 518 00:21:13,141 --> 00:21:15,926 Et un pneu avant qui fuit. 519 00:21:16,013 --> 00:21:17,624 En ce qui me concerne, ce genre 520 00:21:17,711 --> 00:21:19,365 du véhicule n'est pas sécuritaire être dans la rue. 521 00:21:19,452 --> 00:21:21,236 En fait, je ne suis pas même bien sûr dans mon cœur 522 00:21:21,323 --> 00:21:23,717 Je l'appellerais même un vélo. 523 00:21:23,804 --> 00:21:26,981 Papa, j'aimerais que tu obtiennes jusqu'au point. 524 00:21:27,068 --> 00:21:28,722 Oh oui, c'est une très bonne idée. 525 00:21:28,809 --> 00:21:29,984 Hé, toi, suis-moi. 526 00:21:30,811 --> 00:21:33,379 Ha-ha, toi aussi. 527 00:21:33,465 --> 00:21:35,294 Mme Livingston, est-ce que vous tu sais ce qui se passe ? 528 00:21:35,381 --> 00:21:36,469 Oui. 529 00:21:41,430 --> 00:21:43,345 Ah... 530 00:21:43,432 --> 00:21:45,173 - Aww... - Hum. 531 00:21:45,260 --> 00:21:46,827 Oh... 532 00:21:46,914 --> 00:21:48,829 [Livingston] Tu n'aimes pas ça, Eddie ? 533 00:21:48,916 --> 00:21:51,614 - Ah... - Je suppose qu'il n'aime pas ça. 534 00:21:51,701 --> 00:21:53,311 Peut-être que ce n'est pas la bonne couleur, hein ? 535 00:21:54,922 --> 00:21:56,315 Papa, c'est la plus belle chose 536 00:21:56,402 --> 00:21:59,796 J'en ai jamais vu de toute ma vie. 537 00:21:59,883 --> 00:22:02,190 Je suis content et c'est long du temps, toute votre vie. 538 00:22:06,760 --> 00:22:09,371 J’ai certainement appris ma leçon. 539 00:22:09,458 --> 00:22:12,243 Je vais certainement prendre soin de ce vélo. 540 00:22:12,330 --> 00:22:15,421 Et je veux que tu saches que je J'ai aussi appris ma leçon. 541 00:22:15,508 --> 00:22:17,205 Ce vélo est sous licence. 542 00:22:18,641 --> 00:22:21,165 Papa, je peux sortir ce vélo ? 543 00:22:21,252 --> 00:22:23,342 Euh, ouais, mais avant de partir, fais du sport 544 00:22:23,429 --> 00:22:25,387 il y a juste une chose J'aimerais que tu le saches. 545 00:22:25,474 --> 00:22:27,302 Maintenant, je sais que je te l'ai dit je ne pouvais pas avoir un nouveau vélo 546 00:22:27,388 --> 00:22:29,304 jusqu'à ce que vous trouviez l'ancien. 547 00:22:29,391 --> 00:22:31,567 En vigueur 548 00:22:31,654 --> 00:22:33,743 J'ai fait une erreur. 549 00:22:33,830 --> 00:22:36,355 Et je voulais juste toi pour savoir ça, euh... 550 00:22:39,967 --> 00:22:41,185 Souhaitez-vous sortir le vélo ? 551 00:22:41,272 --> 00:22:43,405 Vous pariez que je le ferais. 552 00:22:43,492 --> 00:22:45,712 - Conduisez prudemment. - Je vais. 553 00:22:45,799 --> 00:22:48,584 ♪♪ 554 00:22:50,978 --> 00:22:53,067 Pensez-vous qu'il a entendu un mot de ce que j'ai dit ? 555 00:22:53,154 --> 00:22:55,896 Oui, il n'écoutait pas mais je pense qu'il a entendu. 556 00:22:55,983 --> 00:22:58,420 ♪♪ 557 00:23:01,554 --> 00:23:03,077 Je vais l'avoir, sport ! 558 00:23:05,949 --> 00:23:07,864 Bonjour, M. Gifford. Ouah! 559 00:23:07,951 --> 00:23:10,040 Bonjour, M. Corbett. Vous reconnaissez cela ? 560 00:23:10,127 --> 00:23:12,434 Oui je le fais. 561 00:23:12,521 --> 00:23:14,305 C'était tout un défi pour les gars dans la voiture de patrouille. 562 00:23:14,393 --> 00:23:15,785 Que veux-tu dire ? 563 00:23:15,872 --> 00:23:17,134 Eh bien, tu sais, ils étaient plutôt fascinés 564 00:23:17,221 --> 00:23:18,744 avec le descriptif. 565 00:23:18,832 --> 00:23:19,789 Ils ne pensaient à rien qui puisse 566 00:23:19,876 --> 00:23:21,008 on dirait que ça fonctionne toujours. 567 00:23:21,095 --> 00:23:22,313 Ouais, eh bien, je ne pensais pas 568 00:23:22,401 --> 00:23:24,490 une chose pourrait ressembler à ceci et être volé. 569 00:23:24,577 --> 00:23:25,839 Ouais, eh bien, je vais te le dire 570 00:23:25,926 --> 00:23:27,188 nous ne laissons tomber personne. 571 00:23:27,275 --> 00:23:28,580 Oui, je le sais. Je suis désolé si j'étais 572 00:23:28,667 --> 00:23:29,625 un peu tendu l'autre jour. 573 00:23:29,712 --> 00:23:31,801 C'était juste un, euh 574 00:23:31,888 --> 00:23:34,151 chose de père et de fils, un question de principe. 575 00:23:34,238 --> 00:23:36,545 Encore une chose, tu demanderas au gamin 576 00:23:36,632 --> 00:23:38,155 retirer les affiches ? 577 00:23:38,242 --> 00:23:40,593 Les propriétaires sont je commence à me plaindre. 578 00:23:40,680 --> 00:23:42,377 Oui, bien sûr, bien sûr. 579 00:23:42,464 --> 00:23:44,335 - Merci. - Privilège. 580 00:23:44,423 --> 00:23:46,425 - Oh, M. Corbett. - Ah oui, merci. 581 00:23:52,169 --> 00:23:53,910 Oh, ah, Eddie ! 582 00:23:57,827 --> 00:23:59,525 j'ai quelque chose pour toi laisser dans l'allée. 583 00:24:02,223 --> 00:24:05,531 [Eddie] Pourquoi est-ce qu'ils dites : « Libre comme un oiseau ? 584 00:24:05,618 --> 00:24:08,925 [Tom] Oh, eh bien, parce que les oiseaux sont comme des enfants. 585 00:24:09,012 --> 00:24:11,188 Je veux dire, ils n'ont pas de travail ou responsabilités. 586 00:24:11,275 --> 00:24:14,234 Ils peuvent simplement faire ce qu’ils veulent. 587 00:24:14,321 --> 00:24:16,498 [Eddie] Les oiseaux l'ont mieux que les enfants. 588 00:24:16,585 --> 00:24:18,805 [Tom] Pourquoi ça ? 589 00:24:18,892 --> 00:24:20,894 [Eddie] Ils n'ont pas besoin de se laver leurs mains avant le dîner. 590 00:24:20,981 --> 00:24:22,286 [rires] 591 00:24:24,288 --> 00:24:27,030 Où vont les oiseaux quand il pleut ? 592 00:24:27,117 --> 00:24:30,164 [Tom] Eh bien, ils se cachent arbres, sous les buissons. 593 00:24:30,251 --> 00:24:31,470 [Eddie] Et je dois entrer 594 00:24:31,557 --> 00:24:33,820 ou bien j'attrape un rhume. 595 00:24:33,907 --> 00:24:34,821 [Tom] Ouais. 596 00:24:37,388 --> 00:24:40,217 [Eddie] Connaissez-vous le dicton : "La vie n'est qu'un bol de cerises ?" 597 00:24:40,304 --> 00:24:43,177 [Tom] O-o-h-h, oui. Je le sais très bien. 598 00:24:43,263 --> 00:24:45,222 [Eddie] Eh bien, supposons que vous n'aimez pas les cerises ? 599 00:24:45,309 --> 00:24:47,007 [rires] 600 00:24:47,094 --> 00:24:50,576 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 601 00:24:50,663 --> 00:24:53,186 ♪ La la pa ra ra pa ra ♪♪ 602 00:24:56,103 --> 00:24:58,366 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 603 00:24:58,453 --> 00:25:00,324 ♪ C'est une personne chaleureuse ♪ 604 00:25:00,411 --> 00:25:02,849 ♪ Qui m'aimera jusqu'à la fin ♪ 605 00:25:02,936 --> 00:25:06,417 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 606 00:25:06,505 --> 00:25:08,637 ♪ C'est une peluche pour un garçon ♪ 607 00:25:08,724 --> 00:25:10,813 ♪ Mon haut, mon bas ma fierté et ma joie ♪ 608 00:25:10,900 --> 00:25:14,338 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de lui, il est tellement amusant ♪ 609 00:25:14,425 --> 00:25:16,210 ♪ Que nous parlions d'homme à homme ♪ 610 00:25:16,297 --> 00:25:18,212 ♪ Ou si nous sommes je parle de fils à fils ♪ 611 00:25:18,299 --> 00:25:20,780 ♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪ 612 00:25:20,867 --> 00:25:23,260 ♪ La la pa ra ra pa ra ♪♪